قسمت سوم مترجم امین www.anafilm.net خدایا، این احساس خیلی ترسناکه
من از این مطمئنم، تو حامله ای
اما ما هنوز حتی تلقیح مصنوعی رو هم انجام ندادیم
ولی تو خواب دیدی
و این تو نبودی که هوس استیک کردی
من از این مطمئنم
من؟
بچه به ما یه نشونه داده، پس ما نباید ولش کنیم
عزیزم
نه، نه، این نمیتونه باشه، این ممکن نیست
این درست نیست، این ممکن نیست
نه، من خوبم، چیز مهمی نیست
خدایا، این کاملا ترسناکه
علائم بارداری
من خیلی احساس سرگیجه می کنم
کم خونی
من کم خون نیستم
من احساس سرگیجه میکنم بخاطر اینکه به اندازه ی کافی نهار نخوردم
من گرسنم
افزایش اشتها
من بیشتر از حد معمول نمی خورم
حساسیت
من خودم رو می کشم اگه یه بچه که من نمی خواستمش ظاهر بشه
من از بچه ها متنفرم
من میدونم
چایی یونگ، من در نهایت فهمیدم که با یه دوقراره طرفم
دو هیون، تو خوبی؟ من برای تو نگرانم
تو میخوای مدام دنبالم بیای اگه من بگم خوب نیستم؟
من نمیتونم بی تجربه وانمود کنم
پس این باید واضح باشه که من میخوام این کار رو بکنم
این رو بکش
خوش امدید
من خونسرد عمل میکنم
تست بچه ...
سلام
شما چی میخواید؟
اول اون رو رد کنید
نه، من خوبم
نه، بفرمایید
میتونی به من چیزی برای معده درد بدی؟
بفرمایید
مچکرم
تو چی گفتی؟ من نمیتونم بشنوم
تو میدونی ... به من ...
چی؟
به من یه تست حاملگی خونگی بدید
صبرکن
تو من رو بخاطر نمیاری؟
کی ...
سنگاپور
من تو رو بخاطر نمی یارم
من مطمئنم که تو رو می شناسم
تو مطمئنی که من رو نمیشناسی؟
من فکر نمیکنم
من تو رو تو سنگاپور رو دوشم حمل کردم
بخاطر اینکه تو از پا در اومده بودی
من واقعا ...
پاسپورتت عوض شده بود
پس تو به خونه ی چایی یونگ اومدی
من که گفتم تو رو نمی شناسم
تو خوبی؟
تو باید بیشتر مراقب باشی
اینجاست
ما تو سنگاپور ملاقات کردیم، نکردیم؟
باشه، ما کردیم، که چی؟
احمق سمج
فیلم خوب بود
بله، خوب بود
بیا بریم یه چیزی برای خوردن بگیریم
سئونگ وان، من فکر کنم باید برم خونه
چرا؟
من میخوام یه مقاله بنویسم
و من احساس میکنم ناخوشم
تو احساس میکنی خوب نیستی؟ تو مریضی؟
من فکر میکنم من دارم سرما میخورم
تو باید زودتر به من میگفتی. بذار من ببرمت خونه
نه، من ماشینم رو اوردم، پس درباره ی من نگران نباش
تو الان خوبی؟
بله
باشه، پس برو خونه و استراحت کن
متاسفم. پس من میرم خونه
دو هیون، چرا تو تلفنت رو خواموش کری؟
من تو راه خونه ی تو هستم
من نیم ساعت دیگه اونجا خواهم بود
این بنظر جدی میرسه. شاید این شکسته
من قوزک پای ضعیفی دارم
بیا یه تاکسی بگیریم و به بیمارستان بریم
این بده؟
هیچ شکستگی استخوانی نیست، ولی تو حامله ای
نه
من نمیخوام به بیمارستان برم. فقط بریم
من فکر میکنم قوزک پات شکسته
رو پشتم سوار شو
چی؟
تو نمیخوای به بیمارستان بری، پس من تو رو حمل می کنم
این تقصیر منه که تو اسیب دیدی، پس بیا
تو نمیخواد این کار رو بکنی
فقط روی پشتم سوار شو
من واقعا خوبم، پس فقط راه خودت رو برو
من سرم شلوغه، میفهمی، پس روی پشتم سوار شو
این خنده داره که ما با همدیگه تو این موقعیت بدویم
هویت واقعی تو چیه؟
منظورت چیه؟
تو متفاوت بنظر میرسی
پس تو واقعا کی هستی؟
چی؟
لباس پوشیدنت کاملا فرق کرده
نسبت به اولین باری که دیدمت
من نمیتونم همیشه یک طور لباس بپوشم
لباس پوشیدن یک شخص نشون میده که اون کیه
تو امروز سعی میکنی چی رو نشون بدی؟
امروز، اطمینان و جسارت
تو نباید این طور لباس بپوشی
چی؟
این طور لباس پوشیدن شایسه ی تو نیست
اولین بار که دیدمت بهتر بنظر می رسیدی
تو ...
تو مثل یه جوجه جذاب بودی
این دومین باریه که من تو رو حمل میکنم
درسته
مین دو هیون، من نمیتونم این رو باور کنم
تو موبایلت رو خاموش کردی
بخاطر اینکه حرکت میکردی؟
چه حرکتی؟
چرا تو تلفن رو جواب ندادی؟
اون قوزکش صدمه دیده
اون تو این منطقه زندگی میکنه، پس من اون رو به خونش می برم
مین دو هیون
تو الان باید بیای پایین
نه، رفتن رو ادامه بده
یه دقیقه صبر کن
ما دوباره ملاقات می کنیم
پیاده شو
باشه
من یه سوال دارم از تو بپرسم
تو کدوم یکی رو بیشتر دوست داری؟
بنظر میرسه که تو اون رو بیشتر دوست داری
تو واقعا نگران سئونگ وان نیستی، هستی؟
من مجبور نیستم جواب اون رو بدم
تو اون رو دوست نداری، داری؟
چی میشه اگه من نداشته باشم؟
من لازمه اون رو برای چیزی استفاده کنم
تو میخوای اون رو برای چی استفاده کنی؟
من فکر کردم اون رو به عنوان شوهر استفاده کنم
دختر نفرت انگیز
جانگ سی جین، تو کی هستی که تو کار ما دخالت میکنی؟
الو؟ چایی یونگ؟
چایی یونگ، تو باید استراحت کنی تا وقتیکه مریض هستی
سئونگ وان
چیه؟
هیچی
من استراحت کردم، و میخواستم تو رو ببینم
پس تو باید به من میگفتی که پیش تو بیام
من احساس خفگی می کردم و میخواستم کمی هوای تازه بخورم
تو مطمئنی که چیز مهمی نیست؟
تو یادت می یاد تو دبیرستان چطور از
درس خوندن فرار می کردیم و به ستاره ها خیره میشدیم؟
بله
وقتیکه من می گفتم ستاره ها قشنگن
تو میگفتی که میخوای با هواپیما
به اسمون پرواز کنی و چند تا از اونها رو برای من بیاری
یادت می یاد؟
معلومه که یادم می یاد
متاسفم، سئونگ وان
برای چی؟
به گذشته فکر کن، هیچ کس به اندازه ی تو با من خوب نبود
اما من نسبت به تو خطا کردم
چرا داری این چیزها رو میگی؟
من از الان به بعد واقعا میخوام با تو خوب باشم
چایی یونگ
فراموش نکن به من قول دادی
ماه و ستاره ها رو برای من میاری
مطمئن باش
تو یه خلبان میشی و قولت رو حفظ میکنی
راهت رو برو
جانگ سی جین، عجله کن و بیا بیرون
تو نیم ساعته که اونجایی
تو باید بیای بیرون
هی، من عجله دارم
سی جین
منظورت از این چیه؟
این یک خطه یا دو خط؟
تو کلاه گیس من رو دیدی؟ میدونی، کلاه گیس قرمزم
من نمیدونم اون کجاست
من عمدا این لباس رو پوشیدم که با اون کلاه گیس هماهنگ بشه
من نمیتونم با این مو بیرون برم
چرا تو میخوای اون کلاه گیس کهنه رو تو روز روشن بپوشی؟
من با هواداران تیمم ملاقات دارم
مشکل تو چیه؟
تو درباره ی چیزی نگرانی؟
نه ... من نگران مقاله ای ام که باید بنویسم
چه مقاله ای؟
این یه مقاله برای اموزش زنانه
تو از تست استفاده کردی؟
چه نوع تستی؟ تست ای کیو؟
نه، تست حاملگی
تو دیونه شدی؟ چرا من باید از اون استفاده کنم؟
من به تو گفتم که فقط پیرو عشق افلاطونی ام
چرا تو پرسیدی؟
دلیلی نداشت
بهم بگو
من ممکنه تجربه نداشته باشم ولی واقعا باهوشم
مقاله درباره ی اینه که چه اتفاقی می افته
وقتی که یکی از خط های تست ناپدید شده
معنیش اینه که حامله هست یا نیست؟
این چه نوع مقاله ایه؟
تو باید برای جواب پیش یه ماما بری
یه هم خوابگی؟
اون کیه؟
من به تو گفتم، یه دوست احمق که تو خیابون دیدمش
رابطه ی تو با سی جین چیه؟
ما هیچ رابطه ای نداریم
ما فقط تو سنگاپور ملاقات کردیم
سی جین، تو ممکنه انگل داشته باشی
تو اخیرا بیش از اندازه میخوری
ساکت باش، با من حرف نزن وقتیکه دارم میخورم
تو از تست استفاده کردی؟
تست بارداری
سنگاپور
موقعیت ساعت سه رو چک کن
ببخشید، شما هان سئونگ وان رو می شناسید؟
درست فرود بیا
اون کیه؟
هی
تو دنبال سئونگ وان میگردی؟
بله
تو از اون چی میخوای؟ من دوستشم
تو
چرا اون اینجا دنبال من میگرده؟
اون و خواهرش سلیقه ی خوبی برای مردها دارن
می بینم
از دست اون دختر خلاص شو
من باید با اون چیکار کنم؟
تو باید من رو به روز نگه داری
تو میخوای بمیری؟ اون رو به راه خودش بفرست
چی تو رو اینجا اورده؟
من به تو گفتم از دست اون خلاص شو
من قصد دارم دوستی مون رو تموم کنم
این جاست
من نا معلومم؟
حال شما چطوره؟
من خیلی خوب نیستم
این مایه ی تاسفه، ببخشید
تو برای تمرین اینجا نیومدی؟
نه، شما بفرمایید
چرا تو به زمین تمرین میای
وقتیکه فقط یه دانشجوی جدید الورودی؟
یه خلبان باید همیشه اماده باشه
با این عزم
تو میتونی ستاره های اسمون رو بگیری
بله، البته. من حتی میتونم ماه رو بگیرم
تو من رو تو سنگاپور دیدی، ندیدی؟
به این خاطر نیست که تو نسبت به من دشمن شدی؟
درسته
ما نمی تونیم سعی کنیم با هم سر کنیم؟ من تو رو دوست دارم
من نمیدونستم که تو مردها رو دوست داری. متاسفم، اما من مردها رو دوست ندارم
من مخصوصا علاقه ای ندارم به کسی که
قرار رو با خرید مقایسه میکنه
چایی یونگ این رو به تو گفته؟
تو نباید نام اون رو با بی علاقگی ببری
تو میتونی اون رو داشته باشی
چی؟
تو میتونی چایی یونگ رو داشته باشی
بهش بگو که قرارت با من مثل خرید نیست
اما مثل یه فنجون رامنه
این خیلی سریع به جوش می یاد و به همون سرعت هم سرد میشه
پس من اون رو توی اشغال ها پرت میکنم وقتیکه کارم رو انجام دادم
تو نمیخوای سپاسگذار باشی
من علاقه ای به قرار یا عشق ندارم
تو میتونی اون رو داشته باشی
چایی یونگ یه فنجون رامونه؟
بذار چند نصیحت به تو بکنم
اون بیشتر از اونیه که تو بتونی تو دست بگیریش
تو بهتر کسی رو پیدا کنی که بتونی تو دست بگیریش
الو؟
چایی یونگ، تو کجایی؟
من تو مدرسه ی تو ام. من میخواستم با تو نهار بخورم
چایی یونگ
سئونگ وان
همونجا بمون
ما دوباره ملاقات می کنیم
تو کی هستی؟
متاسفم، اما تو یه خورده شبیه دختری هستی که با من قرار داشت
من نمیدونم اون دختر کیه، اما اون تصمیم عاقلانه ای گرفته
این خیلی خوب نیست که درباره ی کسی که نمیشناسیش حرف بزنی
من معذرت میخوام اگه از خط خارج شدم
ببخشید، دوست پسرم اینجاست
سئونگ وان
سلام، بیا چیزی برای خوردن بگیریم
باشه
چی؟ یه فنجون رامون؟
بله. قرار برای من مثل یه فنجون رامونه
این خیلی سریع به جوش می یاد و به همون سرعت هم سرد میشه
پس من اون رو توی اشغال ها پرت میکنم وقتیکه کارم رو انجام دادم
اون طوری عمل کرد مثل اینکه هرگز برای تو از جاش تکون نخورده
چرا تو به اون احمق درباره ی من گفتی؟
اون این رو شروع کرد
یه فنجون رامون؟ تو باید مراقب باشی
چی؟
تو باید مراقب جانگ سی جین باشی
اون چیزی که به نظر میرسه نیست
من مطمئنم اون به یه علتی به تو نزدیک شده
منظورت چیه؟
من میگم اون به تو و دو هیون
به یه علت مهمی نزدیک شده
اون از اون نوع دخترها نیست
تو داری میگی که من دروغ میگم؟
اون حتی دو هیون رو نمی شناسه
پس چرا دو هیون اون رو روی پشتش حمل میکرد؟
شما در هفته ی نهم بارداری هستید
چی؟ تو چی گفتی؟
شما تو هفته ی نهم هستید
میخوای تو مانیتور نگاه کنی؟
این قلبه و ضربان سالمی داره
جنین سالمه
شما جون و تنها هستید
پس با والدین تون یا پدر بچه برگردید
حاملگی فقط مشکل شما نیست
چطور باید به اون بگم؟
من باید از اون بخوام با من به بیمارستان بیاد؟
یا از اون بخوام با من ازدواج کنه؟
یا از اون بخوام من رو دوست داشته باشه حالا که من حاملم؟
ببخشید، دانشجوی جدید الورود سئونگ وان تو این کلاسه؟
سئونگ وان امروز به کلاس نیومده
اون اخیرا ملاقات کننده های زیادی داره
ما دوباره ملاقات کردیم
این باید سرنوشت ما باشه که مدام با همدیگه ملاقات می کنیم
تو اینجا چیکار میکنی؟
درسته، شما دو تا تو یه مدرسه هستید
قوزک پات چطوره؟
چی؟ خوبه
تو برای دیدن سئونگ وان اومدی؟
چی؟ نه
صبر کن
تو مدام از من فرار میکنی، من تو رو می ترسونم؟
نه، این طور نیست
صبر کن
اون به کلاس بعدیش می یاد. چرا تو منتظر اون نمیشی؟
بسیار خوب
تو باید دلیلی برای اومدن داشته باشی، پس منتظرش بمون
من تو رو به کلاس اون میبرم
نه، خوبه
پس باید کمکت کنم اون رو پیدا کنی؟
من گفتم که اینجا خوبه
من نمیخوام با کسی دنبالش بگردم که به سختی می شناسمش
هرگز
تو تو مدرسه ی من چیکار میکنی؟
تو برای دیدن من اومدی؟
چرا من باید برای دیدن تو بیام؟ من برای دیدن اون اومدم
بیا بریم قهوه بگیریم
ما هم باید بریم
اون از اون نوع دخترها نیست؟ من به تو گفتم مراقب اون باش
تو سئونگ وان رو دوست داری؟
تو نباید اینقدر درباره ی این حساس باشی
من فقط تعجب کردم
چرا من باید اون رو بخوام وقتیکه اون عمیقا
در عشق با کس دیگه ایه؟
برج مراقبت
اس دبلیو هزار و چهار درخواست اجازه ی حرکت داره، مقصد سنگاپور
چرا من باید برای دیدن تو بیام؟ من برای دیدن اون اومدم
برج مراقبت
اس دبلیو هزار و چهار درخواست اجازه ی حرکت داره
ما هم باید بریم
برج مراقبت
اس دبلیو هزار و چهار اماده ی پروازه
این اس جیه که پاسخ میده، شنیدی
اون همسر من نیست
این مثل اون نیست که من همسرم رو گول زدم
ما فقط باید با همدیگه ادامه بدیم، پس مشکل اون چیه؟
سی جین، موضوع چیه؟
سی جین، چی شده؟
سی جین، چشمهات رو باز کن
تو دکتر رو دیدی؟
تو برای اون چیزی گرفتی؟
بهم بگو کجات اسیب دیده، و من برای تو دارو می گیرم
نه، من نمیتونم دارو بخورم
منظورت چیه که تو نمیتونی دارو بخوری؟
تو از وقت نهار تا حالا صرفه میکنی
نه، من خوبم
بیا اینجا
امتحانش کن، این خوشمزه ست
این غیر منتظره ست. تو کی یاد گرفتی این رو درست کنی؟
من با تجربه کردن یاد گرفتم
والدینت یه رستوران رو اداره میکردن؟
نه، اما من این رو خیلی خوردم وقتیکه بچه بودم
بخاطر اینکه من ضعیف بودم
باور کردنش سخته. تو الان خیلی سالم بنظر میرسی
البته. من قصد دارم یه خلبان بشم
خوشمزه ست
البته
تو اولین بار کی مین دو هیون رو ملاقات کردی؟
چرا می پرسی؟
شما دو تا صمیمی بنظر می رسید
تو با اون تو سنگاپور اشنا شدی؟
تو حسودی میکنی؟
چی؟
این تو رو ناراحت میکنه که من رو با دو هیون ببینی؟
البته
میکنه؟
البته این من رو ناراحت میکنه حالا که تو میدونی اون با منه
اون رقیب اصلی منه، تو میدونی که اون بهتر از همه ست
چه اتفاقی برای قولی که تو سنتوسا دادی، افتاد؟
تو لازمه فردا برای من کمی وقت بذاری
فردا؟ چرا؟
من چیزی دارم به تو بگم
نه، من دوست ندارم سوار بشم
چطور میتونی از اونها بترسی
وقتی که تو دانشجوی خلبانی هستی؟
فقط دنبال من بیا
من فکر میکردم تو چیزی داری به من بگی
پس بهم بگو
نه، من هنوز نمیتونم به تو بگم
من مهلت لازم دارم تا این رو به ارامی به تو بگم
که تو خیلی شکه نشی
چیه؟
من احساس تهوع دارم، من بیشتر از این نمیتونم سوار شم
من هنوزهم نمیتونم به تو بگم
این بیش از اندازه برای تو شک اوره
هی
باشه، باشه، من بیشتر سوار میشم
اما فقط اگه ...
این اس دبلیوئه، جواب بده، شنیدی
این اس جیه، شنیدی
تو باید بلند تر بگی
این اس جیه، شنیدی
چی؟ من نمیتونم بشنوم
این اس جیه، شنیدی
چرا تو سواری رو ادامه نمیدی
وقتیکه اینقدر اونها رو دوست داری؟
من نمیتونم
چرا؟
هی، امروز روز والنتاینه، بهتره مقداری اب نبات بخرم
کدوم یکی قشنگ تره؟ این قشنگ نیست؟
قشنگه
این قشنگه؟
این یکی قشنگ تره
تو واقعا این رو دوست داری؟
من امیدوارم چایی یونگ این رو دوست داشته باشه
بهتره این رو امشب به اون بدم
تو چیز دیگه ای دیدی؟
این قشنگ تره
این یکی؟
تو مرد هستی، تو هدیه دادن خسیس نباش
چرا تو میخواستی امروز من رو ببینی؟
تو واقعا چیزی نداری به من بگی، داری؟
من کاتولیکم
چی؟
چطور تونستی این همه وقت این رو از من مخفی نگه داری؟
این عکس العملی بود که تو میخواستی من نشون بدم؟
تو میخواستی به من بگی که مذهبت چیه؟
این برای من مهمه
میتونی بعدا با من حرف بزنی؟
من باید قبل از نیمه شب چایی یونگ رو ببینم
وگرنه این معنی نداره
تو چایی یونگ رو چقدر دوست داری؟
چرا تو با من طوری حرف میزنی مثل اینکه همسرم هستی؟
بمن بگو چقدر اون رو دوست داری
چرا تو درباره ی این اینقدر سمج شدی؟
من اون رو به اندازه ای دوست دارم که میخوام ماه و ستاره ها رو برای اون بگیرم
چیه؟
پس برو
من واقعا میتونم برم؟
بسیار خوب، برو
پس تو میتونی فردا چیزی رو که میخوای به من بگی
نه، دیگه لازم نیست
اما من فکر میکردم این چیز مهمیه
نه، من فکر میکردم این مشکل ماست
اما درحقیقت، این مشکل منه
پس فقط برو
واقعا؟ پس بعدا می بینمت
تو فکر می کردی این مشکل ماست
ولی در حقیقت این مشکل توئه؟
اون میتونه ... من رو دوست داشته باشه؟
باید این باشه
امروز روز والنتاینه، اون خیال داشت به من بگه من رو دوست داره
اون دیونه ست، من اون رو فقط مثل یه دوست، دوست دارم
لطفا کمکم کن، پدر
من میخوام تصمیم خیلی مهمی بگیرم
اما کسی کمکم نمیکنه
لطفا کمکم کن، پدر
من درباره ی اعتراف کردن فکر کردم، یا از خدا درخواست کردن
اما من خیلی می ترسم که از خدا درخواست کنم، بخاطر اینکه جواب اون رو میدونم
اما من خیلی میترسم که به تنهایی تصمیم بگیرم
تو میخوای به من بگی چی شده
من یه رویا داشتم
من میخواستم دیپلمات بشم و به سرتاسر دنیا سفر کنم
عشق داشته باشم ... و بعدش ازدواج کنم
و بعدش بچه هایی داشته باشم که به خوش تیپی اون باشند
من میخواستم شاد زندگی کنم
ولی زندگیم ناگهان وارونه شد
همه چیز از تنظیم خارج شده و من نمیتونم دوباره تنظیمش کنم
سی جین
بهم بگو من باید چیکار کنم، پدر
تو برای من مثل پدری، پس لطفا من رو سرزنش کن
به عنوان پدرم
لطفا فقط این یکبار رو نگران من باش
سی جین
چرا اون من رو دوست داره؟
خرد شدن کسی میتونه دردناک باشه
تو حامله نیستی؟
نه. ما فکر کردیم اون بود
متاسفم
خوبه
تو نمیتونی حامله بشی و ما نمیتونیم هیچ کاری در این باره بکنیم
چرا سوپ اینقدر شوره؟
شما شیشه ی نمک رو تو این ریختید؟ کی این رو درست کرده؟
متاسفم، پدر
بسیار خوب
این به اون بدی ها هم نیست
خواب بد جوری تعبیر شد
بله، این خیلی غیر واقعی بود
حتی تو یه خواب، چطور ممکنه یه مار
داخل دریا بره
و ماهی های داخل دریا رو شکار کنه؟
این یه ماهیه اب شیرینه
من میدونستم که خواب خیلی غیر واقعی بود
وقتیکه اون گفت هندونه از وسط دو نصف شده
شما همیشه بدون اینکه غذاتون رو تموم کنید میرید
بیایید به پذیرفتن فرزندخونده فکر کنیم اگه تو نمیتونی حامله بشی
نگران نباش، ما یه کارت مخفی داریم
سئونگ وان، این سبزیجات رو بخور
این برای تو خوبه
امیدت رو از دست نده
به ما اب کیمیچی بیشتری بده
خودت بگیرش
سلام
سی جین، چی تو رو تو این ساعت اینجا اورده؟
من اومدم بخاطر اینکه دلم برای تو تنگ شده بود
الان
مامان، نوبت توئه
چقدر عجیبه
تو هرگز شلغم یا کیمیچی درست شده از اون رو نمیخوردی
چقدر عجیبه
من هرگز این رو دوست نداشتم، اما این شیرینه
من این رو می گیرم
مامان، من قصد دارم برای درس خوندن برم خارج
چی؟
پروفسور من رو برای یه برنامه تو استرالیا معرفی کرده
من هیچ پولی نیاز ندارم بخاطر اینکه کمک هزینه ی تحصیلی گرفتم
واقعا؟
من خیلی به تو افتخار میکنم، دختر
تو خوشحالی؟
البته
من قصد دارم فردا با مباهات جلوی مردم ساختمون راه برم
مشکل چیه؟
من احساس بدی دارم
درباره ی چی؟
من میخوام به جای خوبی برم
موقعی که تو اینجا سخت کار میکنی
من خودم رو میکشتم اگه شما دخترها نبودید
واقعا؟
بله
تو میتونی یه زن ثروتمند رو نادیده بگیری، اما یه زن متاهل رو نه
تو میتونی یه زن متاهل رو نادیده بگیری
اما نه یه زن با بچه رو
من هیچ دلیلی برای زندگی نداشتم
اگه شما دخترها نبودید
من همه ی این سال های سخت رو تحمل کردم
بخاطر اینکه من شما دخترها رو داشتم که مراقبتون باشم
خندیدنتون به من نیرو میداد
و من برای اینکه غذای خوبی تو دهن شما بذارم زندگی می کردم
من برای تو خوب میشم، مامان
تو از قبل برای من خوب هستی، تو هرگز من رو مایوس نکردی
احساس مسئولیت نکن بخاطر اینکه همیشه به تو می گفتم که
من به تو وابسته ام
برای خشنود کردن من سخت تر تلاش نکن
من چیکار باید بکنم وقتیکه دلم برای تو تنگ میشه؟
گریه نکن، تو دیگه بچه نیستی
چی؟ سی جین رها میکنه؟
بله
چرا؟
من نمیدونم، اما فکر میکنم اون خیال داره خارج درس بخونه
اون چطور میتونه وسط ترم بره؟
من نمیدونم
من از کجا میتونم یه دانشجوی خوب دیگه
برای کار کردن تو اینجا پیدا کنم؟
من دوجین کارگر برای خودم دارم
اما هیچکدوم به خوبی سی جین نیستن
سی جین به چونان رفته
چونان؟
اون تصمیم گرفت برای دیدن مادرش بره
قبل از اینکه برای درس خوندن بره خارج
پس
تو باید به خوش شانسی خودت فکر کنی
تو میدونی که یه زن تحقیر شده میتونه وحشتناک باشه
تو باید باقیمانده ی عمرت رو
برای امرزش گناهانت دعا کنی
مشکل اون چیه؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو خیال داری برای درس خوندن بری خارج؟
تو چطور میدونی؟
تو بخاطر من داری میری؟
تو چطور میدونی؟
تو نباید این کار رو بکنی
این طور نیست که من تو رو دوست نداشته باشم
اما من قبلا قلبم رو به چایی یونگ دادم
من میتونستم تو رو دوست داشته باشم اگه چایی یونگ رو ملاقات نکرده بودم
من میخوام احساست رو قبول کنم
اما من فقط یک قلب دارم
ما دوست هستیم، و اگه تو احساس ناخوشایندی داری ...
هی، چاپلوسی کردن رو بس کن، من کی گفتم تو رو دوست دارم؟
من میخوام برم خارج درس بخونم
بخاطر اینکه میخوام دنبال رویاهام برم
پس تو من رو دوست نداری؟
نه
من ناراحت بودم چون فکر میکردم تو من رو دوست داری
کی میری؟
فردا
فردا؟
بله
تو باید زودتر به من میگفتی
اون وقت من میتونستم برای تو یه هدیه بگیرم
من برای تو یه هدیه گرفتم
این یه هدیه از طرف یه دوسته
مچکرم ... امیدوارم تو اونجا اوقات خوبی داشته باشی
تو باید بری
مراقب خودت باش
یک سال بعد
خوبه؟
تو عالی بنظر میرسی
واقعا؟
تو واقعا تو یونیفرم خلبانی خوب بنظر میرسی
هنوز خیلی وقت مونده که من واقعا ورزیده بشم
تو عالی بنظر میرسی
من یه هدیه ی تولد برای پدرت خریدم
امیدوارم اون دوسش داشته باشه
تو لازم نبود ...
من نمیتونم دست خالی به جشن تولد اون برم
چایی یونگ
بله؟
تو واقعا من رو دوست داری؟
بله، من تو رو دوست دارم
تو واقعا من رو دوست داری؟
بله، من دوستت دارم
تو بهترین هستی
این عکس کامل میشه اگه ما یه نوه داشته باشیم
عزیزم، تو نباید چیزی مثل این رو امروز بگی
امروز بهترین روز برای منه تا حامله بشم
بیا بعد از مهمونی حرف بزنیم
مال من ترد تره، مال من رو بخور
بزرگترها دارن نگاه میکنن، من این رو بعدا میخورم
بسیار خوب، این رو بخور
ما الان میخوایم کیک تولد رو ببریم
مامان، بابا، شما باید بیایید اینجا؟
بیایید
من مایلم از پسرم سئونگ پیل به خاطر این مهمونی تشکر کنم
و مایلم سئونگ وان بالغ تر بشه
من مایلم اخبار واقعا خوبی
به زودی از هیون جو بشنوم
بله، من این رو می برم
صبر کنید
تو کی هستی؟
شما همه بی عاطفه هستید
من میدونم که هر چیزی در این روز و سال ممکنه
اما دنیا چطور میتونه تو رو اینقدر بیرحم و بی عاطفه بکنه؟
تو چطور تونستی نوت رو بیرون بندازی
از همچین گردهمایی مهم خانوادگی ای؟
نوه؟
اسمش هان شین بیه
تو میبینی که این بچه شبیه پسرته؟
اون دختر مخفیشه
دختر من؟ مترجم امین www.anafilm.net